Vilkår og betingelser for gavekort (tilgodelapp) hos Kierach Medisinsk Klinikk

KAMPANJE FOR EN ANNEN HÅRTRANSPLANTASJON

VILKÅR OG BETINGELSER FOR KAMPANJEKAMPANJEN «PROMOTION FOR ANOTHER HAIR TRANSPLANT» VED KIERACH MEDICAL CLINIC
§1
Generelt
1. Disse vilkårene og betingelsene definerer reglene for deltakelse i kampanjekampanjen «Kampanje for en annen hårtransplantasjon» ved Kierach Medical Clinic og dets filialer.
2. Begrepene som brukes i disse vilkårene og betingelsene skal ha følgende betydninger:
a) Forskrift – denne forskriften,
b) Arrangør/klinikk – Kierach Medical Clinic Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Chrobrego 4 lok. U5, 02-479 Warszawa, NIP: 5223218164, REGON: 521068368, KRS: 0000949192, driver Kierach Medical Center, REGON of the Medical Institution: 52106836800016,
c) Kampanjetiltak/kampanje – kampanjetiltaket «Kampanje for en annen hårtransplantasjon» som dekkes av vilkårene og betingelsene,
d) Pasient – en fysisk person som er forbruker som utfører en hårtransplantasjonsprosedyre på klinikken,
e) Kupong for en hårtransplantasjonsprosedyre – en innehaverkupong som gir rett til å dra nytte av en rabatt for hårtransplantasjonsprosedyren som tilbys av arrangøren med beløpet som kupongen ble utstedt for.
3. Kampanjen er kun rettet mot pasienter i henhold til disse forskriftene.
§2
Regler for kampanjer
1. Kampanjeperiode: fra 01.07.2022 på ubestemt tid.
2. Deltakelse i kampanjen er frivillig.
3. Som en del av kampanjen vil hver pasient som utfører en hårtransplantasjonsprosedyre på klinikken og betaler PLN 10 000 (ti tusen zloty) eller mer for denne tjenesten, motta fra klinikken – avhengig av pasientens valg:
a) Kupong for en annen hårtransplantasjonsprosedyre på PLN 1,000 (tusen zloty) brutto som gir innehaveren rett til å bruke rabatt på hårtransplantasjonstjenesten på klinikken eller
b) 5 % rabatt på all behandling som tilbys ved klinikken.
4. Denne kampanjen kan ikke kombineres med andre rabatter eller kampanjer.
5. En hårtransplantasjonskupong er et bærerdokument utstedt til pasienten i papirform, som har en unik identifikasjonskode for arrangøren.
6. Rabatten på 5 % mottatt under denne kampanjen kan brukes av pasienten eller en person angitt av pasienten.
7. Hårtransplantasjonsrabatten eller kupongen kan ikke refunderes eller byttes mot kontanter helt eller delvis.
§3
Regler for bruk av hårtransplantasjonskupongen
1. En kupong for en hårtransplantasjon gir innehaveren rett til en rabatt på PLN 1,000 brutto for en tjeneste relatert til hårtransplantasjon ved Kierach Medical Clinic eller dets filialer.
2. Hårtransplantasjonskupongen kan bare brukes én gang, frem til utløpsdatoen.
3. Gyldighetsperioden for hårtransplantasjonskupongen er 12 måneder fra utstedelsesdatoen. Etter denne perioden utløper hårtransplantasjonskupongen som ikke er brukt helt eller delvis.
Utløpsdatoen for Hårtransplantasjonskupongen kan ikke forlenges.
4. Hårtransplantasjonskuponger kan ikke kombineres for å betale for én hårtransplantasjonstjeneste (kun én hårtransplantasjonskupong kan brukes per hårtransplantasjon).
Kuponger for hårtransplantasjon kan ikke kombineres for å betale for en hårtransplantasjonstjeneste med andre kuponger utstedt av arrangøren.
5. Datoen for tjenestene på grunnlag av hårtransplantasjonskupongen skal avtales med klinikken via telefon eller e-post.
6. Tjenestene som tilbys på grunnlag av hårtransplantasjonskupongen leveres ved presentasjon i papirform eller ved å oppgi identifikasjonsnummeret.
7. Innehaveren av hårtransplantasjonskupongen er forpliktet til å betale differansen mellom prisen på hårtransplantasjonsprosedyren og beløpet på hårtransplantasjonskupongen – a) med kort, b) kontant eller c) ved bankoverføring.
8. Klinikken er ikke ansvarlig for skade forårsaket av tap/og/eller skade på hårtransplantasjonskupongen etter at den er utstedt til pasienten.
9. Klinikken har rett til å nekte å bruke kupongen til en hårtransplantasjon i følgende tilfeller:
a) utløpet av kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren,
b) når kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren med et gitt nummer allerede er brukt,
c) skade på kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren på en måte som gjør det umulig å lese dataene som er skrevet på dokumentet, inkludert spesielt nummeret på kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren eller utløpsdatoen for gyldighetsperioden.
d) Arrangørens berettigede mistanke om ektheten av kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren.
10. Ved å bruke kupongen for en hårtransplantasjonsprosedyre, bekrefter pasienten at de har lest disse vilkårene og akseptert bestemmelsene.
11. En kupong kjøpt i kampanjen (f.eks. -20 %) er ikke gyldig for hårtransplantasjonsprosedyren.
12. I tilfelle en klage (basert på gjeldende lov) om tjenester som ble kjøpt ved hjelp av hårtransplantasjonskuponger eller ved bruk av en rabatt gitt under denne kampanjen:
a) utveksling av de annonserte varene/tjenestene mot identiske betyr bevaring av alle rettigheter oppnådd i henhold til disse vilkårene og betingelsene,
b) utveksling av de annonserte varene/tjenestene mot andre (hvis kunden samtykker i det) eller tilbaketrekking fra kontrakten eller reduksjon av prisen på varer/tjenester, betyr samtidig oppsigelse fra bruken av kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren gitt til varene/tjenestene nevnt ovenfor og dens utløp.
Verdien av refusjonen eller byttet vil bli beregnet på grunnlag av enhetsprisene vist på kvitteringen eller fakturaen, og verdien av den brukte kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren vil bli trukket fra verdien av de ovennevnte varene/tjenestene.
§4
Prosedyre for klager
1. Eventuelle klager angående kampanjen kan sendes i hvilken som helst form til Arrangørens adresse eller via e-post til følgende adresse: recepcja@drkierach.pl.
2. Klagen skal inneholde navn, etternavn på klageren, hans eksakte adresse, telefonnummer og e-postadresse, samt en indikasjon på årsaken til klagen.
3. Klager behandles innen 14 dager fra datoen for levering av klagen. Utstilleren skal informere klager om resultatet av klagen ved rekommandert post eller elektronisk (e-post) til den adresse som er angitt av den som sender inn klagen.
§5
Personvern
1. Arrangøren er behandlingsansvarlig for pasientens personopplysninger om kupongen for hårtransplantasjonsprosedyren (hvis den samles inn).
2. Administratoren forplikter seg til å opprettholde sikkerheten og konfidensialiteten til personopplysninger som er innhentet fra pasienter, med respekt for gjeldende lov, herunder særlig Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 av 27. april 2016 om vern av fysiske personer med hensyn til behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, og om opphevelse av direktiv 95/46/EF (General Data Protection Regulation), heretter referert til som GDPR og andre relevante databeskyttelsesforskrifter. Å oppgi data er frivillig, men nødvendig for å delta i kampanjen som dekkes av disse forskriftene. Hvis dataene behandles på grunnlag av samtykke til behandlingen, kan dette samtykket trekkes tilbake når som helst – dette påvirker imidlertid ikke lovligheten av databehandlingen før den trekkes tilbake.
3. Det er frivillig å oppgi data fra pasienten eller bæreren. Kilden til dataene vi behandler er de registrerte.
4. Dataene vil bli behandlet med det formål å gjennomføre kampanjen som dekkes av disse vilkårene og betingelsene og bestemme og forfølge mulige krav.
5. Grunnlaget for databehandling er utførelsen av en kontrakt som den registrerte er part i, eller å iverksette tiltak på forespørsel fra den registrerte før kontraktsinngåelsen (artikkel 6(1)(b) i GDPR), overholdelse av en juridisk forpliktelse som den behandlingsansvarlige er underlagt (artikkel 6(1)(c) i GDPR), utstillerens legitime interesse, som spesielt består i å forfølge krav eller forsvare seg mot krav (artikkel 6(1)(f) i GDPR).
6. Personopplysninger vil bli behandlet i den perioden som er nødvendig for å utføre kontrakten, samt i den perioden som er nødvendig for å etablere, forfølge eller forsvare gjensidige krav eller til utløpet av datalagringsforpliktelsene som følger av lovbestemmelsene.
7. Personopplysninger uten samtykke fra den registrerte kan bare gjøres tilgjengelig for offentligrettslige enheter, det vil si myndigheter og forvaltningsorganer som har lovbestemt fullmakt til å be om utlevering av dem. Opplysningene kan også gjøres tilgjengelig for andre personer dersom skriftlig samtykke er gitt.
8. Personopplysninger kan overlates for behandling til enheter som behandler slike data til fordel for administratoren. I en slik situasjon inngår vi som administrator en avtale om behandling av personopplysninger med databehandleren. Personopplysninger er først og fremst overlatt til IT-selskaper som leverer hostingtjenester, håndterer vår e-post eller regnskap. Sensitive data behandles kun av behandleren som gir administratoren et pasientserviceprogram. Prosessoren har ikke tilgang til innholdet i dataene – de lagres bare på serverne.
9. Personopplysninger er ikke gjenstand for automatisert behandling, inkludert profilering, og vil ikke bli overført til et tredjeland eller en internasjonal organisasjon.
10. I samsvar med bestemmelsene i GDPR har hver person hvis personopplysninger vi behandler som personopplysningsadministrator rett til å:
a) å bli informert om behandling av personopplysninger,
b) tilgang til sine personopplysninger,
c) korrigere, supplere, oppdatere, korrigere personopplysninger,
d) slette data (retten til å bli glemt),
e) begrensning av behandling,
f) dataportabilitet,
g) protestere mot behandling av personopplysninger,
h) ikke å være gjenstand for profilering,
i) sende inn en klage til tilsynsmyndigheten (dvs. presidenten for kontoret for beskyttelse av personopplysninger).
11. Hvert identifisert tilfelle av et sikkerhetsbrudd dokumenteres, og i tilfelle det oppstår en av situasjonene spesifisert i bestemmelsene i GDPR eller loven, blir de registrerte og, hvis aktuelt, presidenten for personvernkontoret informert om et slikt brudd.
§6
Avsluttende bestemmelse
1. I alle saker som ikke dekkes av disse vilkårene og betingelsene, skal de relevante lovbestemmelsene gjelde.
2. Arrangøren forbeholder seg retten til å endre bestemmelsene i vilkårene av viktige grunner, for eksempel: behovet for å tilpasse vilkårene og betingelsene til gjeldende lovbestemmelser og kjennelser, avgjørelser, bestemmelser, retningslinjer, tolkninger, anbefalinger eller pålegg fra offentlige myndigheter, endring av forretningsprosesser og forretningskonsept til arrangøren, endring av arrangørens kommersielle eller markedsføringsstrategi, økonomiske årsaker som kan tilskrives arrangøren. Endringer i vilkårene og betingelsene vil ikke krenke de ervervede rettighetene til pasienter og bærere av hårtransplantasjonskuponger.
3. Reglementet er tilgjengelig på Arrangørens hovedkontor og på Arrangørens nettside www.centrumkierach.pl/voucher
Forskriften trer i kraft 01.07.2022. .

Kjøp kuponger

REGELVERK FOR SALG AV KUPONGER VED KIERACH MEDISINSKE KLINIKK
§1
Generelt
1. Disse vilkårene og betingelsene definerer reglene for kjøp og innløsning av kuponger ved Kiery Medical Clinic og dets filialer.
2. Begrepene som brukes i disse vilkårene og betingelsene skal ha følgende betydninger:
a) Vilkår og betingelser – disse vilkårene og betingelsene for kuponger;
b) Klinikk / Utstiller – Kierach Medical Clinic Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Chrobrego 4 lok. U5, 02-479 Warszawa, NIP: 5223218164, REGON: 521068368, KRS: 0000949192, driver Kierach Medical Center, REGON of the Medical Institution: 52106836800016,
c) Kjøper – en fysisk person som har full rettslig handleevne, og i tilfeller fastsatt av generelt gjeldende lovbestemmelser også fysiske personer med begrenset rettslig handleevne; en juridisk person eller en organisatorisk enhet uten juridisk person, som har rettslig handleevne, som kjøper kupongen;
d) Kupong – en ihendehaverkupong som gir rett til å bruke tjenestene som tilbys ved Kierach Medical Clinic eller dets filialer, i samsvar med gjeldende prisliste og verdien av kupongen som holdes, hvis regler for kjøp og bruk er spesifisert i forskriften.
§2
Regler for salg og bruk av kuponger
1. Utstilleren tilbyr for salg Vouchers som gir rett til å benytte de tjenester som utstilleren tilbyr.
2. Kjøperen har muligheten til å kjøpe en kupong for et hvilket som helst beløp etter eget valg, men ikke mindre enn PLN 100.
3. Kuponger kan bare brukes på medisinske klinikksentre eller dets filialer, for alle utvalgte tjenester som tilbys av utstederen på disse stedene på tidspunktet for bruk av kupongen.
4. Salg av kuponger skjer direkte ved klinikkens hovedkvarter.
5. Betaling for kupongen kan utføres:
a) i kontanter;
b) med betalingskort;
c) ved bankoverføring til klinikkens bankkonto, det vil si: 23194010763231092600000000
6. Kjøpers kupong utstedes via e-post til den adressen som er oppgitt av kjøperen.
7. Kjøper kan også hente papirversjonen av Voucheren direkte fra utstilleren.
8. Hvert Voucher har en unik identifikasjonskode registrert i Utsteders system og er et ihendehaverdokument.
9. Innehaveren av kupongen kan bruke den flere ganger til beløpsgrensen som er tildelt kupongen er oppbrukt eller til utløpsdatoen.
10. Kuponger kan ikke kombineres for å betale for én tjeneste. Kuponger kan ikke kombineres med andre kuponger utstedt av arrangøren med det formål å betale for én tjeneste.
11. Kupongens gyldighetsperiode er 12 måneder fra utstedelsesdatoen. Etter denne perioden vil kupongen som ikke har blitt brukt helt eller delvis utløpe. Gyldighetsdatoen for kupongen kan ikke forlenges.
12. Kupongen kan ikke refunderes eller byttes mot kontanter helt eller delvis.
13. Datoen for levering av tjenester på grunnlag av kupongen skal avtales med klinikken via telefon eller e-post.
14. Tjenestene på grunnlag av kupongen leveres ved presentasjon i papirform eller på en elektronisk enhet eller ved å oppgi identifikasjonsnummeret.
15. Innehaveren av kupongen har rett til å motta tjenester hvis verdi på implementeringstidspunktet ikke overstiger kupongens pålydende verdi.
16. Hvis verdien av de valgte tjenestene er høyere enn verdien av kupongen, skal innehaveren av kupongen betale differansen med kort, kontanter eller bankoverføring.
17. Hvis verdien av kupongen overstiger verdien av den valgte tjenesten, kan de gjenværende ubrukte midlene fra kupongen brukes til å tilby en annen tjeneste.
18. Utsteder er ikke ansvarlig for skade forårsaket av tap/og/eller skade på Voucheren etter at den er overlevert til Kjøper.
19. Utstederen har rett til å nekte å innløse kupongen i følgende tilfeller:
a) utløpet av kupongens gyldighetsperiode,
b) når kupongnummeret allerede er brukt;
c) skade på kupongen utstedt i papirform på en måte som gjør det umulig å lese dataene som er lagret på dokumentet, inkludert spesielt kupongnummeret eller utløpsdatoen for gyldighetsperioden.
d) berettiget mistanke hos arrangørens ansatte om ektheten av kupongen.
20. Ved å bruke kupongen bekrefter kjøperen eller innehaveren at de har lest disse vilkårene og akseptert bestemmelsene.
21. Kampanjer kan ikke kombineres.
22. Kupongen som er kjøpt i kampanjen (f.eks. -20 %) er ikke gyldig for hårtransplantasjonsprosedyrer. 23. I tilfelle en klage (på grunnlag av gjeldende lov) på tjenester som er kjøpt helt eller delvis ved hjelp av kuponger:
a) å bytte de klagede varene mot identiske betyr å beholde alle rettigheter oppnådd i henhold til disse vilkårene og betingelsene,
b) bytte av de påklagede varene mot andre (hvis kunden samtykker i det) eller tilbaketrekking fra kontrakten eller reduksjon av prisen på varene, betyr samtidig fratredelse fra bruken av kupongen gitt for varene nevnt ovenfor og dens utløp. Verdien av refusjonen eller byttet vil bli beregnet på grunnlag av enhetsprisene som vises på kvitteringen eller fakturaen, og verdien av kupongen som brukes vil bli trukket fra verdien av de ovennevnte varene.
§3
Prosedyre for klager
1. Retten til å sende inn en klage tilfaller hver kjøper eller innehaver av kupongen.
2. Klager kan sendes i hvilken som helst form til utstillerens adresse eller elektronisk til e-postadressen: recepcja@drkierach.pl.
3. Klagen skal inneholde navn, etternavn, nøyaktig adresse, telefonnummer og e-postadresse og en angivelse av årsaken til klagen.
4. Klager behandles innen 14 dager fra datoen for levering av klagen. Utstilleren skal informere Kjøper eller innehaver om resultatet av reklamasjonen ved rekommandert post eller elektronisk (e-post) til den adresse som er oppgitt av Kjøper eller innehaveren av reklamasjonen.
§4
Personvern
1. Utstederen er administrator av kjøperens eller ihaverens personopplysninger (hvis de samles inn).
2. Administratoren forplikter seg til å opprettholde sikkerheten og konfidensialiteten til personopplysninger som er innhentet fra pasienter, med respekt for gjeldende lov, herunder særlig Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 av 27. april 2016 om vern av fysiske personer med hensyn til behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, og om opphevelse av direktiv 95/46/EF (General Data Protection Regulation), heretter referert til som GDPR og andre relevante bestemmelser om beskyttelse av personopplysninger, er det frivillig å oppgi data når du blir med i programmet, men nødvendig for å delta i programmet. Hvis dataene behandles på grunnlag av samtykke til behandlingen, kan dette samtykket trekkes tilbake når som helst – dette påvirker imidlertid ikke lovligheten av databehandlingen før den trekkes tilbake.
3. Det er frivillig å oppgi data fra kjøperen eller innehaveren. Kilden til dataene vi behandler er de registrerte.
4. Dataene vil bli behandlet med det formål å innløse kupongen og bestemme og forfølge mulige krav.
5. Grunnlaget for databehandling er utførelsen av en kontrakt som den registrerte er part i, eller å iverksette tiltak på forespørsel fra den registrerte før kontraktsinngåelsen (artikkel 6(1)(b) i GDPR), overholdelse av en juridisk forpliktelse som den behandlingsansvarlige er underlagt (artikkel 6(1)(c) i GDPR), utstillerens legitime interesse, som spesielt består i å forfølge krav eller forsvare seg mot krav (artikkel 6(1)(f) i GDPR).
6. Personopplysninger vil bli behandlet i den perioden som er nødvendig for å utføre kontrakten, samt i den perioden som er nødvendig for å etablere, forfølge eller forsvare gjensidige krav eller til utløpet av datalagringsforpliktelsene som følger av lovbestemmelsene.
7. Personopplysninger uten samtykke fra den registrerte kan bare gjøres tilgjengelig for offentligrettslige enheter, det vil si myndigheter og forvaltningsorganer som har lovbestemt fullmakt til å be om utlevering av dem. Opplysningene kan også gjøres tilgjengelig for andre personer dersom skriftlig samtykke er gitt.
8. Personopplysninger kan overlates for behandling til enheter som behandler slike data til fordel for administratoren. I en slik situasjon inngår vi som administrator en avtale om behandling av personopplysninger med databehandleren.
Personopplysninger er først og fremst overlatt til IT-selskaper som leverer hostingtjenester, håndterer vår e-post eller regnskap. Sensitive data behandles kun av behandleren som gir administratoren et pasientserviceprogram. Prosessoren har ikke tilgang til innholdet i dataene – de lagres bare på serverne.
9. Personopplysninger er ikke gjenstand for automatisert behandling, inkludert profilering, og vil ikke bli overført til et tredjeland eller en internasjonal organisasjon.
10. I samsvar med bestemmelsene i GDPR har hver person hvis personopplysninger vi behandler som personopplysningsadministrator rett til å:
a) å bli informert om behandling av personopplysninger,
b) tilgang til sine personopplysninger,
c) korrigere, supplere, oppdatere, korrigere personopplysninger,
d) slette data (retten til å bli glemt),
e) begrensning av behandling,
f) dataportabilitet,
g) protestere mot behandling av personopplysninger,
h) ikke å være gjenstand for profilering,
i) sende inn en klage til tilsynsmyndigheten (dvs. presidenten for kontoret for beskyttelse av personopplysninger).
11. Hvert identifisert tilfelle av et sikkerhetsbrudd dokumenteres, og i tilfelle det oppstår en av situasjonene spesifisert i bestemmelsene i GDPR eller loven, blir de registrerte og, hvis aktuelt, presidenten for personvernkontoret informert om et slikt brudd.
§5
Avsluttende bestemmelse
1. I alle saker som ikke dekkes av disse vilkårene og betingelsene, skal de relevante lovbestemmelsene gjelde.
2. Utstilleren forbeholder seg retten til å endre bestemmelsene i forskriften av viktige grunner, for eksempel: behovet for å tilpasse forskriften til gjeldende lovbestemmelser og kjennelser, vedtak, bestemmelser, retningslinjer, tolkninger, anbefalinger eller pålegg fra offentlige myndigheter, endringer i forretningsprosesser og Arrangørens forretningsidé, endring i Arrangørens kommersielle eller markedsføringsstrategi, økonomiske årsaker som kan tilskrives Arrangøren. Endringer i vilkårene og betingelsene vil ikke påvirke rettighetene til de ervervede kjøperne og innehaverne av kupongene. Eventuelle endringer trer i kraft fra det øyeblikket de nye/endrede vilkårene og betingelsene publiseres, og gjelder kun for kuponger som er kjøpt etter at endringene trer i kraft. Informasjon om endringen i forskriften vil bli publisert på nettsiden nevnt i punkt 7 og vil være tilgjengelig på utstillerens hovedkontor.
3. Reglementet er tilgjengelig på utstillerens hovedkontor og på utstillerens nettside www.centrumkierach.pl/voucher.
4. Forskriften trer i kraft 01.07.2022.